chiếc lá tiếng anh là gì

Trong tiếng Anh, “ con kiến” được định nghĩa là: a very small insect that lives under the ground in large and well-organized social groups. Được hiểu là: một loài côn trùng rất nhỏ sống dưới mặt đất trong các nhóm xã hội lớn và có tổ chức tốt. Hay còn được định nghĩa là: Ants 5 5.Chiếc lá tiếng anh gọi là gì – Xây Nhà; 6 6.Chiếc lá trong tiếng Anh đọc là gì – toidap.com; 7 7.Chiếc lá Tiếng Anh đọc là gì – Ingoa.info; 8 8.Top 18 chiếc lá tiếng anh là gì hay nhất 2022 – MarvelVietnam; 9 9.Chiếc lá cuốn bay – Wikipedia tiếng Việt; 10 10.Chiếc lá Tiếng Anh Phải đợi đến giữa buổi sáng, sau một tiếng rưỡi học khâu vá do một trong các y tá dạy, Lyra mới có cơ hội nói chuyện với Roger. Nhưng thật khó để giả như không có chuyện gì xảy ra. Tất cả bọn trẻ ở đó gần như cùng tuổi hay hơn kém không nhiều. đó là độ 1 (trang 95 Tiếng Anh lớp 3 Explore Our World) Listen and read. (Nghe và đọc) Hướng dẫn dịch. Cậu ấy là Roy. Anh ấy đang mặc quần trắng. Kia là những chiếc giày đen của anh ấy. Kia là cái mũ xanh của cậu ấy. 2 (trang 95 Tiếng Anh lớp 3 Explore Our World) Look and say (Nhìn tranh và nói) lật nghiêng chiếc tàu trong Tiếng Việt là gì? Định nghĩa, khái niệm, giải thích ý nghĩa, ví dụ mẫu và hướng dẫn cách sử dụng lật nghiêng chiếc tàu (có phát âm) trong tiếng Thái chuyên ngành. Tag: Màu Đen Tiếng Anh Là Gì Trong tiếng Anh, màu đen thường đại diện cho những điều bí ẩn, quyền lực, sức mạnh hay thậm chí là những điều tiêu cực. Bạn đang xem: Màu đen tiếng anh là gì. Hôm nay anhhung.mobi sẽ cùng mọi người phân tích tất tần tật về màu đen này nhé! Vay Tiền Cấp Tốc Online. HỌC TIẾNG ANH VỚI GIÁO VIÊN NƯỚC NGOÀI LEAF – LÁ CÂY TIẾNG ANH KHOA HỌC HỌC TIẾNG ANH VỚI GIÁO VIÊN NƯỚC NGOÀI LEAF – LÁ CÂY TIẾNG ANH KHOA HỌC CHIẾC LÁ Tiếng anh là gì – trong Tiếng anh Dịch Ví dụ về sử dụng Chiếc lá trong một câu và bản dịch của họ Mọi người cũng dịch Ở tốc độ gió nguy hiểm, các cánh quạt có thể được sắp xếp lại với nhau và liên kết theo hướng gió, như chiếc lá trên lòng bàn tay. At dangerous wind speeds, the blades could be stowed together and aligned in the direction of the wind, like fronds on a palm. Người dân Nam Mỹ bản địa đã sử dụng những chiếc lá này để làm ngọt thực phẩm trong nhiều thế kỷ, và bây giờ chúng là một hiện tượng trên toàn thế giới. Indigenous South American people have been using these leaves to sweeten food for centuries, and now they’re a worldwide phenomenon. Cửa trượt tự động tương tác của Ningbo GDoor có thể lái hai chiếc lá bằng một động cơ cùng một lúc. Ningbo GDoor interactive Automatic sliding doors can drive two leafs by one motor at the same time. Cho dù những chiếc lá, quả bóng và các trò chơi khác được gợi lên bởi trí tưởng tượng của những chú chó, tôi không biết. Whether these leaves, balls, and other playthings are conjured by the dogs’ imagination, I don’t know. Tất cả quá sớm, những chiếc lá đó bắt đầu rơi, và chủ nhà ở khắp mọi nơi phá vỡ máy thổilá của họ để dọn bãi rác của họ. All too soon, those leaves start to fall, and homeowners everywhere break out their leaf blowers to clear their yards of debris. Đơn giản chỉ cần đặt, nó cần chăm sóc nghiêm ngặt để sản xuất những chiếc lá, và chỉ có một vài người đủ điều kiện để trở thành matcha. Simply put, it needs stringent care to produce these leaves, and only a few are qualified to become matcha. Trong bể cá, nên trồng những cây cólá rộng, chẳng hạn như nữ thần hoặc amazon, chúng thích đẻ trứng trên những chiếc lá như vậy. In the aquarium, it is advisable to plant plants with wide leaves, such as nymphs or amazon, they like to lay eggs on such leaves. Tiếp theo lấy chiếc lá bằng bìa cứng đặt lên miếng vải bố và cắt y như vậy. Bạn thu thập và uốn cong ánh sáng từ mặt trời vào một điểm cụ thể, là điểm tập trung vào chiếc lá. You collect and bendthe light from the sun onto a specific point, which isthe point of focus on the leaf. Khi nó nhìn tôi, tôi nghĩ chắc chắn nó đang nói lời cảm ơn vì đã nhổ nó khỏi chiếc lá và giữ nó an toàn trong nửa giờ qua. As it looked at me, I thought surely it was saying thanks for plucking it off the leaf and keeping it safe forthe past half-hour. Chúng tôi không thể làm được cánh đồng lúa, vì nó liên quan tới hàng triệu hàng triệu chiếc lá. We cannot make a rice field, because it involves millionsof millions of leaves. Hãy để cuộc sống của bạn nhẹ nhàng nhảy múa trên dòng thời gian như giọt sương đọng trên đầu chiếc lá”, Rabindranath Tagore- Nhà thơ Ấn Độ. Let your life lightly dance on the edgesof Time like dew on the tip of a leaf.” by Rabindranath Tagore. Nó được cho là để tăng cường các khía cạnh chính của một bức ảnh như màu xanh của chiếc lá hoặc một đám mây trông như thế nào. It is supposed to enhance the main aspects ofa photo like the green of a leaf or how fluffy a cloud looks. Còn không, một người sẽ trở nên như Funes, người nhớ chính xác mọi chiếc lá trên cái cây anh ta đã nhìn thấy từ ba mươi năm trước. Otherwise, one indeed becomes like Funes, who remembers all the leaves ofthe tree he saw thirty years ago. Khi tôi nhìn quanh một lát kiểm tra quần áo của mọi người và mấy chiếc lá trên cây, có vẻ giờ đang là mùa thu. When I looked around a bit and checkedthe clothes of the people and the leaves on the trees, it seemed to be autumn. Nhà thực vật học Thụy Sĩ và bác sĩ Carl Peter Thunberg đặt tên cho cây Acer palmatum, bởi vì chiếc lá trông như một bàn tay. doctor Carl Peter Thunberg namedthe tree Acer palmatum, because the leaf looked like a hand. Chẳng hạn, khi tập trung năng lượng từ mặt trời qua một thấu kính hội tụ, bạn có thể đốt cháy chiếc lá. For example, by focusing the power of the sun througha magnifying glass, you can set a leaf on fire. Con bọ chânlá thuộc họ krayevikov, có phần mở rộng khác thường ở chân sau, giống như chiếc lá. The leaf-legged bedbug, belonging to the familyof the Krayeviks, has unusual extensions on the hind legs, a likeness of leaves. Nhưng nó vẫn không có lợi cho các chuyến đi đường bộ xuyên quốc gia vì nó sẽ chỉ nhanh chóng ở mức 50 kW, giống như một chiếc lá. But it’s still no good for cross-country road trips because it will still only fast-charge at 50 kW, the same as a Leaf. Kết quả 381, Thời gian Từng chữ dịchTừ đồng nghĩa của Chiếc láCụm từ trong thứ tự chữ cái Từng chữ dịch Từ đồng nghĩa của Chiếc lá Cụm từ trong thứ tự chữ cái chiếc kính lúp chiếc kính râm chiếc kính thiên văn chiếc kính thực tế ảo chiếc kính viễn vọng chiếc kính viễn vọng , và nhìn được chiếc koenigsegg chiếc krathong của bạn khuất khỏi tầm nhìn chiếc kỳ hạm fougueux chiếc là chiếc lá chiếc lá , mỗi giọt nước mắt chiếc la bàn chiếc la bàn giúp chiếc la bàn mà chiếc lá chết chiếc lá của cây chiếc lá của nó chiếc lá cuối cùng rụng xuống chiếc lá đã chiếc lá đó Truy vấn từ điển hàng đầu tên thật là William Sydney Porter, là một nhà văn nổi tiếng nước Mỹ. Ông cũng là một tác giả quen thuộc đối với khán giả Việt Nam thông qua những tác phẩm xuất sắc như Món quà Giáng Sinh, Sau hai mươi năm,…… Và trong số đó, nổi bật nhất phải kể đến tác phẩm “The Last Leaf” Chiếc Lá Cuối Cùng. Đây cũng chính là tác phẩm mà Jaxtina muốn giới thiệu đến các bạn ngày hôm chuyện kể về 3 nhân vật là Xiu, Giôn-xi và cụ Bơ-men. Giôn-xi là một họa sĩ nghèo mắc căn bệnh viêm phổi, cô tuyệt vọng ngắm những chiếc lá thường xuân và tự nhủ rằng chiếc lá cuối cùng rơi cũng là ngày cô lìa đời. Biết sự việc này, cụ Bơ-men đã lặng lẽ vẽ nên kiệt tác của mình vào một đêm mưa bão – đó chính là hình ảnh một chiếc lá thường xuân. Chính chiếc lá đó đã cứu sống cuộc đời của Giôn-xi, giúp cô vui vẻ trở lại. Tuy nhiên, cụ Bơ-men lại bị viêm phổi và mất ngay sau đó. Cụ đã hy sinh tính mạng của mình để cứu lấy Giôn-xi. Sau đây mời các bạn theo dõi câu chuyện và bản dịch tiếng Việt để hiểu rõ hơn về tác phẩm này nhé! CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG Many artists lived in the Greenwich Village area of New York. Two young women named Sue and Johnsy shared a studio apartment at the top of a three-story building. Johnsy’s real name was Joanna. In November, a cold, unseen stranger came to visit the city. This disease, pneumonia, killed many people. Johnsy lay on her bed, hardly moving. She looked through the small window. She could see the side of the brick house next to her building. One morning, a doctor examined Johnsy and took her temperature. Then he spoke with Sue in another room. “She has one chance in — let us say ten,” he said. “And that chance is for her to want to live. Your friend has made up her mind that she is not going to get well. Has she anything on her mind?” “She — she wanted to paint the Bay of Naples in Italy someday,” said Sue. “Paint?” said the doctor. “Bosh! Has she anything on her mind worth thinking twice — a man for example?” “A man?” said Sue. “Is a man worth — but, no, doctor; there is nothing of the kind.” “I will do all that science can do,” said the doctor. “But whenever my patient begins to count the carriages at her funeral, I take away fifty percent from the curative power of medicines.” After the doctor had gone, Sue went into the workroom and cried. Then she went to Johnsy’s room with her drawing board, whistling ragtime. Johnsy lay with her face toward the window. Sue stopped whistling, thinking she was asleep. She began making a pen and ink drawing for a story in a magazine. Young artists must work their way to “Art” by making pictures for magazine stories. Sue heard a low sound, several times repeated. She went quickly to the bedside. Johnsy’s eyes were open wide. She was looking out the window and counting — counting backward. “Twelve,” she said, and a little later “eleven”; and then “ten” and “nine;” and then “eight” and “seven,” almost together. Sue looked out the window. What was there to count? There was only an empty yard and the blank side of the house seven meters away. An old ivy vine, going bad at the roots, climbed half way up the wall. The cold breath of autumn had stricken leaves from the plant until its branches, almost bare, hung on the bricks. “What is it, dear?” asked Sue. “Six,” said Johnsy, quietly. “They’re falling faster now. Three days ago there were almost a hundred. It made my head hurt to count them. But now it’s easy. There goes another one. There are only five left now.” “Five what, dear?” asked Sue. “Leaves. On the plant. When the last one falls I must go, too. I’ve known that for three days. Didn’t the doctor tell you?” “Oh, I never heard of such a thing,” said Sue. “What have old ivy leaves to do with your getting well? And you used to love that vine. Don’t be silly. Why, the doctor told me this morning that your chances for getting well real soon were — let’s see exactly what he said – he said the chances were ten to one! Try to eat some soup now. And, let me go back to my drawing, so I can sell it to the magazine and buy food and wine for us.” “You needn’t get any more wine,” said Johnsy, keeping her eyes fixed out the window. “There goes another one. No, I don’t want any soup. That leaves just four. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I’ll go, too.” “Johnsy, dear,” said Sue, “will you promise me to keep your eyes closed, and not look out the window until I am done working? I must hand those drawings in by tomorrow.” “Tell me as soon as you have finished,” said Johnsy, closing her eyes and lying white and still as a fallen statue. “I want to see the last one fall. I’m tired of waiting. I’m tired of thinking. I want to turn loose my hold on everything, and go sailing down, down, just like one of those poor, tired leaves.” “Try to sleep,” said Sue. “I must call Mister Behrman up to be my model for my drawing of an old miner. Don’t try to move until I come back.” Old Behrman was a painter who lived on the ground floor of the apartment building. Behrman was a failure in art. For years, he had always been planning to paint a work of art, but had never yet begun it. He earned a little money by serving as a model to artists who could not pay for a professional model. He was a fierce, little, old man who protected the two young women in the studio apartment above him. Sue found Behrman in his room. In one area was a blank canvas that had been waiting twenty-five years for the first line of paint. Sue told him about Johnsy and how she feared that her friend would float away like a leaf. Old Behrman was angered at such an idea. “Are there people in the world with the foolishness to die because leaves drop off a vine? Why do you let that silly business come in her brain?” “She is very sick and weak,” said Sue, “and the disease has left her mind full of strange ideas.” “This is not any place in which one so good as Miss Johnsy shall lie sick,” yelled Behrman. “Someday I will paint a masterpiece, and we shall all go away.” Johnsy was sleeping when they went upstairs. Sue pulled the shade down to cover the window. She and Behrman went into the other room. They looked out a window fearfully at the ivy vine. Then they looked at each other without speaking. A cold rain was falling, mixed with snow. Behrman sat and posed as the miner. The next morning, Sue awoke after an hour’s sleep. She found Johnsy with wide-open eyes staring at the covered window. “Pull up the shade; I want to see,” she ordered, quietly. Sue obeyed. After the beating rain and fierce wind that blew through the night, there yet stood against the wall one ivy leaf. It was the last one on the vine. It was still dark green at the center. But its edges were colored with the yellow. It hung bravely from the branch about seven meters above the ground. “It is the last one,” said Johnsy. “I thought it would surely fall during the night. I heard the wind. It will fall today and I shall die at the same time.” “Dear, dear!” said Sue, leaning her worn face down toward the bed. “Think of me, if you won’t think of yourself. What would I do?” But Johnsy did not answer. The next morning, when it was light, Johnsy demanded that the window shade be raised. The ivy leaf was still there. Johnsy lay for a long time, looking at it. And then she called to Sue, who was preparing chicken soup. “I’ve been a bad girl,” said Johnsy. “Something has made that last leaf stay there to show me how bad I was. It is wrong to want to die. You may bring me a little soup now.” An hour later she said “Someday I hope to paint the Bay of Naples.” Later in the day, the doctor came, and Sue talked to him in the hallway. “Even chances,” said the doctor. “With good care, you’ll win. And now I must see another case I have in your building. Behrman, his name is — some kind of an artist, I believe. Pneumonia, too. He is an old, weak man and his case is severe. There is no hope for him; but he goes to the hospital today to ease his pain.” The next day, the doctor said to Sue “She’s out of danger. You won. Nutrition and care now — that’s all.” Later that day, Sue came to the bed where Johnsy lay, and put one arm around her. “I have something to tell you, white mouse,” she said. “Mister Behrman died of pneumonia today in the hospital. He was sick only two days. They found him the morning of the first day in his room downstairs helpless with pain. His shoes and clothing were completely wet and icy cold. They could not imagine where he had been on such a terrible night. And then they found a lantern, still lighted. And they found a ladder that had been moved from its place. And art supplies and a painting board with green and yellow colors mixed on it. And look out the window, dear, at the last ivy leaf on the wall. Didn’t you wonder why it never moved when the wind blew? Ah, darling, it is Behrman’s masterpiece – he painted it there the night that the last leaf fell.” Bản dịch Tiếng Việt CHIẾC LÁ CUỐI CÙNG Nhiều họa sĩ sống ở ngôi làng Greenwich thuộc thành phố New York. Hai cô gái trẻ tên là Sue và Johnsy ở chung trong một căn hộ nhỏ ở trên tầng thượng của toà nhà ba tầng. Tên thật của Johnsy là Joanna. Vào tháng mười một, một vị khách lạ mặt lạnh lùng viếng thăm thành phố. Căn bệnh này, bệnh viêm phổi, đã giết chết nhiều người. Johnsy nằm liệt giường, hầu như không dậy nổi. Cô nhìn qua ô cửa sổ nhỏ. Cô ấy có thể thấy một bức tường gạch của toà nhà kế bên. Một buổi sáng nọ, bác sĩ đến khám cho Johnsy và cặp nhiệt độ cho cô ấy. Sau đó ông nói chuyện với Sue ở một gian phòng khác. “Cô ấy chỉ có một phần mười cơ hội để sống.” ông nói. “Và cơ hội ấy phụ thuộc vào ý chí sinh tồn của cô ấy. Bạn của cô quả quyết định rằng cô ấy sẽ không thể khoẻ lại. Cô ấy lo lắng về điều gì đó phải không?” “Cô ấy — cô ấy muốn vẽ vịnh Naples ở Ý một ngày nào đó,” Sue nói. “Vẽ ư? ” bác sĩ nói. “Nhảm nhí quá! Chẳng lẽ cô ấy không có điều gì đáng bận tâm hơn ư – về một người đàn ông chẳng hạn?” “Một người đàn ông à?” Sue nói. “Liệu một người đàn ông có đáng — nhưng, không, bác sĩ ơi; không có chuyện đó đâu.” “Tôi sẽ làm hết sức có thể,” bác sĩ nói. “Nhưng bất cứ khi nào bệnh nhân của tôi bắt đầu đếm cỗ xe ngựa trong đám tang của cô ấy, tôi sẽ trừ đi 50% khả năng chữa lành bệnh của thuốc men.” Sau khi bác sĩ đi khỏi, Sue đi vào phòng làm việc và khóc. Sau đó cô đi đến phòng của Johnsy mang theo bảng vẽ, miệng huýt sáo một khúc nhạc jazz Johnsy nằm quay mặt về phía cửa sổ. Sue ngưng huýt sáo, vì nghĩ Johnsy đang ngủ. Cô bắt đầu cầm bút vẽ chấm mực để vẽ hình minh hoạ cho một câu chuyện trên tạp chí. Những hoạ sĩ trẻ phải lao động để đến được với “Nghệ thuật” bằng cách vẽ tranh minh hoạ cho những câu truyện trên tạp chí. Sue nghe thấy một âm thanh nho nhỏ, lặp lại lặp lại vài lần. Cô liền bước đến cạnh giường. Mắt Johnsy mở to thao láo. Cô đang nhìn ra cửa sổ và đếm — đếm lùi. “Mười hai,” cô nói, rồi ít lâu sau “mười một”; rồi “mười,” và “chín”; và rồi “tám”, “bảy”, hầu như liên tục. Sue nhìn ra cửa sổ. Có gì ngoài đó mà đếm? Chỉ có một khoảng sân trống và một bức tường trống của căn nhà cao bảy mét. Một cây thường xuân già cỗi chết tới gốc, leo bám lưng chừng bức tường. Những cơn gió thu lạnh lẽo thổi bay gần hết những chiếc lá cho đến khi cành của nó trơ trụi cheo leo trên những viên gạch. “Cái gì vậy vậy bạn yêu?” Sue hỏi. “Sáu,” Johnsy khẽ nói. “Mỗi lúc chúng càng rơi nhanh hơn. Cách đây ba ngày có tới cả trăm chiếc. Tớ đếm chúng tới mức váng cả đầu. Nhưng bây giờ thì dễ rồi. Lại thêm một chiếc nữa rơi. Giờ chỉ còn lại 5 chiếc nữa thôi.” “Năm gì vậy bạn yêu dấu?” Sue hỏi. “Những chiếc lá. Trên cái cây kia kìa. Khi chiếc lá cuối cùng rơi xuống thì tớ cũng sẽ ra đi. Tớ đã biết điều đó ba ngày nay rồi. Bác sĩ không nói cho cậu biết sao?” “Ồ, tớ chưa nghe ai nói như thế cả,” Sue nói. “Những chiếc lá trường xuân già úa kia thì có liên quan gì đến việc cậu khỏi bệnh cơ chứ? Cậu vẫn thường yêu thích cái cây trường xuân đó mà. Nào, đừng có ngốc nghếch như thế. Bác sĩ bảo tớ sáng nay là cậu sẽ mau chóng bình phục – chính xác là ông ta đã nói – 10 trên 1 là cậu sẽ sớm khoẻ lại ngay thôi! Hãy cố ăn một ít xúp. Và cho tớ quay lại vẽ tiếp đi nào, để tớ có thể bán cho toà soạn mua thức ăn và rượu cho cả hai ta.” “Cậu không cần mua thêm rượu nữa đâu,” Johnsy nói, mắt vẫn dán ra ngoài phía cửa sổ. “Lại thêm một chiếc nữa rơi kìa. Không, tớ không muốn ăn xúp gì hết. Chỉ còn bốn chiếc nữa thôi. Tớ muốn nhìn chiếc cuối cùng rơi trước khi trời tối. Và rồi tớ cũng sẽ ra đi.” “Johnsy ơi,” Sue nói, “cậu hãy hứa với tớ là sẽ nhắm mắt lại và thôi không nhìn ra cửa sổ cho đến khi tớ đã làm xong công việc được không? Ngày mai tớ phải giao những bức tranh này rồi.” “Hãy gọi tớ dậy ngay khi cậu vẽ xong nhé,” Johnsy nói, nhắm mắt lại và nằm yên bất động, trắng toát như một bức tượng bị ngã xuống. “Tớ muốn nhìn chiếc lá cuối cùng rơi. Tôi chán phải chờ đợi lắm rồi. Tớ cũng chán phải suy nghĩ. Tớ muốn buông xuôi hết mọi thứ và thả mình rơi xuống, rơi xuống, giống như một trong những chiếc lá héo úa cằn cỗi đáng thương kia.” “Hãy cố ngủ đi nào,” Sue nói. “Tôi phải gọi ông Behrman lên để ngồi làm mẫu cho tớ vẽ một ông thợ mỏ già nua. Hãy nằm yên đó cho đến khi tớ quay lại.” Ông già Behrman là một hoạ sĩ sống ở tầng trệt của căn hộ chung cư. Behrman là một người thất bại trong nghệ thuật. Trong nhiều năm trời, ông luôn dự định vẽ một kiệt tác nghệ thuật, nhưng lại chưa bao giờ bắt đầu vẽ nó cả. Ông kiếm được ít tiền bằng cách làm người mẫu cho những hoạ sĩ không có đủ tiền thuê người mẫu chuyên nghiệp. Behrman là một ông lão vóc người nhỏ thó, lại khó tính, người luôn bảo vệ hai cô gái trẻ sống ở tầng trên căn hộ của ông. Sue tìm thấy Behrman đang ở trong phòng của ông. Ở một góc phòng dựng một khung vải bạt còn trắng tinh, chờ đợi trong 25 năm qua một nét vẽ đầu tiên. Sue kể cho ông nghe về Johnsy và nỗi lo sợ bạn của cô sẽ lìa xa cõi đời như một chiếc lá rời cành. Ông lão Behrman vô cùng giận dữ về cái ý tưởng như thế. “Ở đời này làm gì có người nào ngu ngốc muốn tìm lấy cái chết chỉ vì những chiếc lá rơi rụng từ một cây trường xuân cơ chứ? Tại sao cô lại để cho cái ý tưởng ngu ngốc đến thế lọt vào tâm trí cô ta?” “Cô ấy bệnh rất nặng và yếu,” Sue nói, “và căn bệnh đã khiến cô ấy có những suy nghĩ lạ lùng.” “Đây không phải là nơi để cho một người tốt bụng như cô Johnsy nằm chờ chết,” Behrman thét lên. “Một ngày nào đó tôi sẽ vẽ nên một kiệt tác, và ba chúng ta sẽ rời khỏi chỗ này.” Johnsy đang nằm ngủ khi họ lên lầu. Sue kéo tấm rèm xuống để che cửa sổ lại. Cô và Behrman đi vào căn phòng bên kia. Họ nhìn ra cây trường xuân ngoài cửa sổ với vẻ sợ sệt. Sau đó họ nhìn nhau chẳng nói với nhau lời nào. Một cơn mưa lạnh ấp đến, có cả tuyết rơi. Behrman ngồi trong dáng điệu một người thợ mỏ. Sáng hôm sau, Sue thức dậy sau khi ngủ được một tiếng đồng hồ. Cô ấy thấy Johnsy với đôi mắt mở to nhìn chằm chằm vào ô cửa sổ rèm buông kín. “Kéo rèm lên; tớ muốn nhìn ra ngoài,” cô lặng lẽ yêu cầu. Sue làm theo. Sau một cơn mưa to gió lớn càn quét đêm qua, trên bức tường vẫn ngự trị một chiếc lá trường xuân. Một chiếc lá vẫn còn đượm màu xanh thẫm ở chính giữa. Nhưng ngoài rìa phủ một màu vàng úa. Nó vẫn bám trụ ngoan cường vào nhánh cây cao 7 mét. “Đó là chiếc lá cuối cùng,” Johnsy nói. “Tớ cứ tưởng tối qua nó sẽ rơi. Tớ có nghe thấy tiếng gió gào thét. Hôm nay nó sẽ rơi và lúc đó tớ cũng sẽ chết.” “Bạn thân yêu ơi!” Sue nói, cúi gương mặt mệt mỏi của cô ấy xuống giường. “Hãy nghĩ đến tớ, nếu cậu không nghĩ đến bản thân mình. Tớ sẽ phải làm gì đây?” Nhưng Johnsy không trả lời. Sáng hôm sau, khi trời sáng, Johnsy đòi vén màn cửa sổ lên. Chiếc lá trường xuân vẫn còn ở đó. Johnsy nằm ngắm nhìn nó thật lâu. Rồi cô gọi Sue khi cô ấy đang nấu xúp gà. “Tớ thật là tệ bạc.” Johnsy nói. “Một cái gì đó đã khiến chiếc lá cuối cùng kia cứ trụ ở đó đủ để nói lên là tớ tệ hại biết dường nào. Cậu mang cho tớ một ít xúp nhé.” Một tiếng đồng hồ sau cô ấy nói “Một ngày nào tớ hy vọng sẽ vẽ một bức tranh vịnh Naples.” Cuối ngày hôm đó, bác sĩ đến, và Sue đã trò chuyện với ông trong hành lang. “Cô đã san bằng cơ hội,” bác sĩ nói. “Với sự chăm sóc tốt, cô sẽ thắng. Và bây giờ tôi phải khám một bệnh nhân khác cũng ở trong toà nhà này của cô. Tên ông là Behrman, tôi nghĩ ông ấy cũng là một hoạ sĩ hay gì đó. Cũng là bệnh viêm phổi. Ông quá già yếu nên bệnh tình rất trầm trọng. Không còn hi vọng qua khỏi nhưng hôm nay tôi sẽ mang ông ta đến bệnh viện để làm giảm những cơn đau cho ông ấy.” Ngày hôm sau, bác sĩ nói với Sue “Cô ấy đã thoát nạn. Cô đã thắng. Dinh dưỡng và sự chăm sóc – chỉ thế thôi.” Sau đó, Sue đến bên giường nơi Johnsy đang nằm, vòng một cánh tay ôm lấy bạn mình. “Tớ có một chuyện kể cậu nghe đây con chuột bạch bé nhỏ ạ,” cô nói. “Hôm nay ông Behrman đã chết vì bệnh viêm phổi trong bệnh viện. Ông chỉ nhiễm bệnh trong hai ngày. Vào buổi sáng ngày đầu tiên, người ta tìm thấy ông nằm bất lực vì đau sốt trong căn phòng lầu dưới của ông ấy. Giày và quần áo của ông ướt sũng và lạnh như băng. Người ta không thể tưởng tượng nỗi ông ấy đã ở đâu trong một đêm giông bão khủng khiếp đến như vậy. Rồi họ phát hiện một chiếc đèn lồng vẫn còn cháy sáng. Thêm một cái thang bị dời đi chỗ khác. Những dụng cụ mỹ thuật và một giá vẽ lấm lem hai màu xanh lá và màu vàng. Hãy nhìn chiếc lá trường xuân cuối cùng trên tường ngoài cửa sổ đi bạn yêu dấu. Cậu có tự hỏi rằng nó không bao giờ lay động mỗi khi có cơn gió thổi qua hay không? Đó là kiệt tác của ông Behrman đấy – ông đã vẽ nó vào đêm mà chiếc lá cuối cùng đã rơi.” Nguồn dịch tvmthu >>>> Có thể bạn quan tâm Tuyển tập các mẩu truyện cười tiếng Anh cho người mới bắt đầuIn the winter, the small Greenwich Village was affected heavily by the appearance of a 1______. It is a disease called 2_______. Unfortunately, Johnsy was suffered from this disease. Her friend – Sue – 3________ that Johnsy was not going to get well. Johnsy, at that time, felt depressed and always kept her eyes fixed out the window to watch the 4____ vane. The gale-force wind blew almost the leaves on the trees and made the branches become 5_____. Her eyes were 6_________ the ivy leaves left on the tree and she wanted to 7_________. Behrman, an old artist living on 8_________, knew about Johnsy’s story and decided to help her. In the night of beating rain, he brought out a lantern and drew his 9__________ – an ivy leaf. Although he successfully saved Johnsy’s life, the old artist 10________ pneumonia after being found in the room downstairs 11______ with his đây là truyện ngắn The Last Leaf Chiếc Lá Cuối Cùng của tác giả O. Henry mà Jaxtina muốn chia sẻ tới các bạn. Một câu chuyện thật đáng ngưỡng mộ về sự hy sinh và lòng thương người mà các họa sĩ nghèo giành cho nhau. Jaxtina hy vọng câu chuyện này sẽ giúp bạn cải thiện được vốn từ vựng và nâng cao kỹ năng đọc hiểu của mình. Tháng 10 đánh dấu thờiđiểm tốt nhất để tham quan thác nước khi những chiếc lá bắt đầu thay đổi đi bộ đến thác trở thành một trải nghiệm kỳ the best time to visit the falls when the leaves start changing, walking to the falls becomes a magical experience. khoảng thời gian ngắn, nó kết quả trong sự hình thành của trà Ô the leaves are allowed to oxidize for a short period of time, it results in the formation of oolong park is especially pretty in the autumn when the leaves are changing tại bất kỳ thời gian của năm,Beautiful at any time of the year,Jardin Japonais đặc biệt đẹp trong mùa Thu, khi những chiếc lá thay đổi và trang trí công viên trong một loạt các màu sắc rực Japonais is particularly beautiful during autumn, as the leaves change and decorate the park in an array of vibrant người đàn ông Cự Giải ở khắp mọi nơi sẽ thấy mình thêm một số thành viên vào gia đình. Cancer men everywhere will find themselves adding some members to their family. bạn cần tiếp tục đắp đất xung quanh cây để ngăn ngừa các củ khoai tây nhô lên. keep putting soil around your mounds to prevent the potato from có vẻ như các ngôi sao đang thẳng hàng gâyrắc rối với việc giao tiếp với anh chàng Kim Ngưu khi những chiếc lá bắt đầu it looks like the stars are aligning tocause troubles with communicating for the Taurus guy as the leaves begin to những tháng đầu năm nay, khi những chiếc lá rơi và tăng trưởng nâu đỏ mới xuất hiện, cây có thể được phát hiện từ một khoảng cách rất the early months of the year, when the leaves fall and new red-brown growth appears,the tree can be spotted from a great những tháng đầu năm nay, khi những chiếc lá rơi và tăng trưởng nâu đỏ mới xuất hiện, cây có thể được phát hiện từ một khoảng cách rất the early months of the year, when the leaves fall and new red-brown growth appears,the tree can be seen from a great điểm tốt nhất để cắttỉa có thể được coi là vào cuối tháng 10, khi những chiếc lá từ cây ngỗng đã bay xung quanh, và những cơn mưa và sương giá vẫn chưa bắt best time for pruningcan be considered the end of October, when the leaves from the gooseberry have already flown around, and the rains and frosts have not yet này cũng giống như ngày cách đây một năm, khi những chiếc lá bắt đầu rơi và mưa vẫn đều đặn tuôn ra từ vòm trời nặng trịch không một tia chớp, không lời hứa hẹn. and the rain pouring steadily from a leaden sky which held no gleam, no chú chim đi qua sẽ đến nghỉ ngơi trên cành cây trước khi bay qua biển. of passage would come and rest upon the branches before taking their flight across the trong những sự kiện ngoạn mục nhất của thiên nhiên xảy ra vào mỗi mùa thu, khi những chiếc lá của cây gỗ cứng vỡ ra rực rỡ sắc màu trước khi rơi xuống of nature's most spectacular events occurs every autumn, when the leaves of hardwood trees burst into brilliant color before falling to the là mong muốn để loại bỏ từ cây container của hoa lan,khi nhiệt độ vào mùa xuân hoặc mùa hè, khi những chiếc lá của cây con đã chạm vào đầu của xe is desirable to remove from the container seedlings of orchids,when the heat in spring or summer, when the leaves of the seedlings have already touched the top of the xám xuất hiện trên hoa hồng với cây trồng dàyhoặc nếu men Mân Côi làm muộn vào buổi tối, khi những chiếc lá không có thời gian để làm khô hoa hồng đến mold appears on roses with thickened crop orif glaze rosary made late in the evening, when the leaves do not have time to dry roses till night. các khu vực rừng cây có một cuộc sống mới, làm cho Oslo trở thành một nơi lý tưởng để đi dạo buổi tối hoặc đi thám hiểm trong khi vẫn còn khá nhiều ánh sáng ban ngày. woodland areas take on new life, making Oslo an ideal place for evening walks or foraging expeditions while there is still quite a bit of daylight. và trước khi ra hoa, hãy thêm một công thức phốt pho cao để phát triển những giả hành lớn, mạnh mẽ có khả năng tạo ra các hoa mạnh mẽ. and well before flowering, add a high-phosphorus formula to develop big, strong pseudobulbs capable of producing robust inflorescences. chúng thường xoắn theo một phần nhỏ vòng tròn mà có thể được biểu diễn bằng hai con số Fibonacci- như 1/ 2 hoặc 5/ example, when leaves spiral around a stem, they often do so at a fraction of a circle that can be expressed by two Fibonacci numbers- such as 1/2 or 5/13. người phụ nữ Ma Kết chắc chắn sẽ phải đối phó với một số vấn đề cá nhân mà cô ấy đã giấu kín quá Capricorn woman will undoubtedly have to deal with some personal issues that she has kept hidden for far too chất của mẹ có thể cuộn xuống khi những chiếc lá bắt đầu thay đổi màu sắc và hoa mùa hè đã phai nhạt, nhưng ở đây tại WHSR, chúng ta mới bắt đầu tăng nature may be winding down as the leaves start to change color and summer's flowers have faded, but here at WHSR we are just now starting to ramp cũng ghi gần Concord và đã làm như vậy trong năm năm giữa 1852 và also recorded the first moment when leaves emerged on the trees around Walden Pond, near Concord, and did so for five years between 1852 and một mối quan hệ tinh thần, cảm xúc và thể xác tuyệt vời với tình yêu của đời mình là điều màngười đàn ông Xử Nữ có trong cửa hàng khi những chiếc lá bắt đầu thay đổi màu sắc và cuối cùng rơi xuống!Having a fantastic spiritual, emotional, and physical relationship with the love of his lifeis something the Virgo man has in store as the leaves begin to change colors and fall finally! nó được sản xuất thành trà ô long hay trà đen nhưng khi ngâm những cái lá tươi, như trong trà Thần Nông, nó mang màu xanh tươi mát và chứa các catechin chống oxy hóa mạnh và flavonoid sinh học chất chuyển hóa trung gian của thực vật có đặc tính kháng khuẩn và chống ung thư. they produce oolong or black tea, but when they are brewed fresh, as in Shen Nung's tea, they yield the refreshing green tea, which contains the potent antioxidant catechin, a bioflavenoid with antibacterial and anticancer đẹp của sự bất động và những hình ảnh câm lặng của nó thì giống nhưsự tinh khiết mê hoặc của cuối thu, khi những chiếc lá, mặc dù chỉ một hơi thở sẽ khiến chúng rơi, vẫn sáng ửng nền trời trong sắc vàng lộng beauty of its motionless andsilent pictures is like the enchanted purity of late autumn, when the leaves, though one breath would make them fall, still glow against the sky in golden especially want to go back during the beginning of autumn when the leaves are changing. điều này trở thành giai đoạn lá nổi của sự phát as the long, thin leaves begin to float on the surface of the water, this becomes the floating leaf stage of hiệu cuối cùng của mùa đông dần biến mất khi những chiếc lá vàng được“ sơn” một màu xanh tươi mới, một tia nắng ấm signs of winter fading as yellow leaves are painted with the colour of hopeful green once again, a warm ray of giữ ngôi kỷ lục Guinness thế giới chính thức về tóc chiều dài ấn tượng was crowned the official Guinness world record holder for thelongest ear hair back in 2003, when his aural fronds were an already-impressive ngày đó tôi cũng đã mơtới dòng sông Seine loáng nắng vào một buổi sáng mùa thu, khi những chiếc lá vàng và đỏ lơ lửng nhảy múa trên không trung theo điệu nhạc rộn ràng của days, I had dreamt, too,of the gleaming body of the Seine on one autumn day, when yellow and red leaves flew in the air, dancing to the vibrant music of Berlioz. hành động cơ học, có thể thực hiện bởi bất cứ ai. easily done by chẳng bao lâu, chúng tôi chán cái trò giải trínày, và sau khi cắt vụn những sợi dây giày của mình và xén mọi chiếc lá khỏi cây hoa kim ngân ở trong tầm với, tôi xoay sự chú ý sang những cái“ khui nút chai” của we soon wearied of this amusement,and after cutting up our shoestrings and clipping all the leaves off the honeysuckle that were within reach, I turned my attention to Martha's khi nó có thể lơ lửng trong không khí trong một thời gian ngắn đểmổ con mồi thẳng ra khỏi chiếc lá, giống như chim it can hover in the air for a short time in order topeck prey straight off the leaf, like hummingbirds nó nhìn tôi, tôi nghĩchắc chắn nó đang nói lời cảm ơn vì đã nhổ nó khỏi chiếc lá và giữ nó an toàn trong nửa giờ it looked at me,I thought surely it was saying thanks for plucking it off the leaf and keeping it safe for the past tựa đề tiếng Nhật của phim từ hotaru đom đóm không được viết như thông thường với một chữ kanji 蛍 mà với hai chữ kanji 火 hi, lửa và 垂 tareru, rủ xuống,In the Japanese title of the movie the word hotarufirefly is written not with its usual kanji 蛍 but with the two kanji 火hi, fire and 垂tareru, to dangle down,Một chiếc lá không ngừng là chiếc lá chỉ bởi vì một cơn bảo kép nó ra khỏi cành leaf does not cease to be a leaf merely because a storm tore it from the đó có một cơn gió thổi qua và sau một lúc, tôi thấy chiếc lá rời khỏi cành và rơi xuống đất, nhảy múa vui vẻ, vì trong lúc rơi, nó đã thấy nó ở trong day there was a wind blowing and, after a while, I saw the leaf leave the branch and float down to the soil, dancing joyfully, because as it floated it saw itself already there in the khi những chiếc lá mùa thu đã lìa khỏi cành ♪.Những nhà nghiên cứu khác đã cho rằng những anthocyanin có thể là một dạng phên che nắng cho cây trồng,bảo vệ những chiếc lá khỏi những cường độ ánh sáng nhất định và khiến chúng dễ hấp thu các loại ánh sáng khác researchers have proposed that anthocyanins can be a form of sunscreen for the plant,protecting leaves from certain intensities of light and making it easier absorb other types of rời bỏ nó, như một chiếc lá rời khỏi nhành cây.”.We come out of it, as leaves from a ta xuất hiện từ đó mà ra, như chiếc lá rời khỏi cành cây….We come out of it, as leaves from a tree….Cháu có nhìn thấy những chiếc lá đang rơi khỏi cái cây không?Can you see the leaves falling from this tree?Khi những chiếc lá rời khỏi cái cây ưa thích của mình, Fletcher vô cùng lo the leaves fall from his favorite tree, Fletcher begins to worry that there is something is terribly Mỹ, người ta gọi mùathu là" fall" bởi vì đó là lúc những chiếc lá rời khỏi America they callautumnfall' because that is when the leaves fall from the Mỹ, người ta gọi mùathu là" fall" bởi vì đó là lúc những chiếc lá rời khỏi in the United States, wetend to call this season Fall because, well, the leaves fall from Mỹ, người tagọi mùa thu là" fall" bởi vì đó là lúc những chiếc lá rời khỏi the United States,the period is commonly referred to as"fall" because of the leaves that fall from trees during the ta không" tiến vào trong" thế giới này;chúng ta xuất hiện từ đó mà ra, như chiếc lá rời khỏi cành cây….We do not“come into” this world, we come out of it, as leaves from a ta không" tiến vào trong" thế giới này;chúng ta xuất hiện từ đó mà ra, như chiếc lá rời khỏi cành cây….We do not'come into' the universe-we'come out' of it,like leaves from a tree.".Tequilana, những chiếc lá bị cắt khỏi cây sau khi nó đã phát triển được bảy đến mười bốn plants, the leaves are cut off the plant after it has been growing for seven to fourteen những chiếc lá bị cắt khỏi cây sau khi nó đã phát triển được bảy đến mười bốn plants, the leaves are cut off the plant after it has aged seven to fourteen Watts đã nhắc ta nhớ,“ ta không“ đi vào” trong thế giới này; ta rời bỏ nó,như một chiếc lá rời khỏi nhành cây.”.Alan Watts1966 reminds us that,“we do not come into this world, we come out of it,like leaves from a tree”.Vào mùa đông, những chiếc lá sẽ rơi khỏi cây và cho phép sưởi ấm ánh sáng mặt trời vào nhà winter, the leaves will fall off the trees and allow warming sunlight into your lần nữa, Alan Watts đã nhắc ta nhớ,“ ta không“ đi vào” trong thế giới này; ta rời bỏ nó,như một chiếc lá rời khỏi nhành cây.”.Alan Watts once said“We do notcome into' this world, we come out of it,as leaves from a tree.”.Trong quá trình cắt tỉa mùa thu, những chiếc lá được lấy ra khỏi bụi cây, chỉ còn lại những thân cây để trú the process of autumn pruning the leaves are removed from the bushes, only the stalks are left for được dự trù là nằm trong một câu chuyện, nhưng tôi đã rụng khỏi đó như một chiếc lá mùa was supposed to be part of a story, but I fell from there like a leaf in sản xuất xi-rô agave từ cây Agave Americaana và A. tequilana, những chiếc lá bị cắt khỏi cây sau khi nó đã phát triển được bảy đến mười bốn produce so calledagave nectar from the Agave Americana and Tequiliana plants, the leaves are cut off the plant after it has aged 7 to 14 nếu ai đó quấy rầy concôn trùng ngồi yên trên một chiếc lá, nó sẽ không vội vã bay khỏi nơi đã if someone disturbs an insectpeacefully sitting on a leaf, it will not hurry to fly away from the chosen khi khám phá ra rằng với mỗi từ anh nói, một chiếc lá rơi khỏi cây, Jack từ chối nói chuyện ở tất cả, vì làm như vậy sẽ giữ cho cây, và anh ta,After discovering that with each word he speaks, a leaf drops off of the tree, Jack refuses to speak at all, as doing so will k….Họ lượm lặt những chiếc lá úa tự nó lìa khỏi cành cây khô héo- tức là quân đội Pháp- rơi xuống đất, và đôi khi lại rung cây cho lá gathered the fallen leaves that dropped of themselves from that withered tree-the French army-and sometimes shook that tree khi khám phá ra rằng với mỗi từ anh nói, một chiếc lá rơi khỏi cây, Jack từ chối nói chuyện ở tất cả, vì làm như vậy sẽ giữ cho cây, và anh ta, còn a leaf drops off of the tree, Jack refuses to speak at all, as doing so will keep the tree, and him, alive. Funes nhớ không chỉ từng chiếc lá của từng cái cây trong từng mảng rừng, mà trong mọi lúc cậu ta còn nhận thức được hoặc tưởng tượng ra được chiếc lá remembered not only every leaf of every tree in every patch of forest, but every time he had perceived or imagined that nhớ không chỉ từng chiếc lá của từng cái cây trong từng mảng rừng, mà trong mọi lúc cậu ta còn nhận thức được hoặc tưởng tượng ra được chiếc lá remembered not only every leaf of every tree in every patch of forest, but also every time he had perceived or imagined that leaf”Borges 1944/1962.Niệm, đó là chuyện đáng nói tới, không có thể tìm kiếm cái vượt ngoài thời gian, bởi vì niệm chính là ký ức, và kinh nghiệm,trong đó ký ức thì cũng chết hệt như chiếc lá của mùa thu vừa which is matter, cannot seek that which is beyond time, for thought is memory,and the experience in that memory is as dead as the leaf of last một cái cây đầy những chiếc lá xanh sáng, rất yên tĩnh trong tinh khiết và trang nghiêm của nó, được vây quanh bởi những ngôi nhà thiếu cân đối và những con người không bao giờ để mắt tới cái cây hoặcThere is a tree full of green bright leaves, very quiet in its purity and dignity, surrounded by houses that are ill proportioned with people that have never looked at it orAutumn eats its leaf out of my hand we are số người đến với cuộc đời của bạn giống như chiếc lá của people come into your life and they are like leaves on a là ta phải biết để cho tất cả mọi chiếc lá của năm nay rụng hết, và năm đến sẽ chỉ là những chiếc lá mới của mùa means we have to know how to let all the dead leaves of this year fall, and next year all we have are new spring nhớ không chỉ từng chiếc lá của từng cái cây trong từng mảng rừng, mà trong mọi lúc cậu ta còn nhận thức được hoặc tưởng tượng ra được chiếc lá not only remembered every leaf on every tree of every wood, but even every one of the times he had perceived or imagined thật là, Funes nhớ không chỉ từng chiếc lá của từng cái cây trong từng mảng rừng, mà trong mọi lúc cậu ta còn nhận thức được hoặc tưởng tượng ra được chiếc lá goes onIn fact, Funes remembered not only every leaf of every tree of every wood, but also the times he had perceived or imagined it'.Sự thật là, Funes nhớ không chỉ từng chiếc lá của từng cái cây trong từng mảng rừng, mà trong mọi lúc cậu ta còn nhận thức được hoặc tưởng tượng ra được chiếc lá truth was, Funes remembered not only every leaf of every tree in every patch of forest, but every time he had perceived or imagined that con số của bạn có thể khác với tôi, bởi vìYour numbers could be different than mine,because it really depends on the size of your bạn muốn học hỏi về một chiếc lá- một chiếc lá của mùa xuân hay một chiếc lá của mùa hè- bạn phải thực sự ngắm nghía nó, nhìn sự đối xứng hài hòa của nó, kết cấu của nó, chất lượng của chiếc lá đang you want to learn about a leaf- a leaf of the spring or a leaf of the summer- you must really look at it, see the symmetry of it, the texture of it, the quality of the living chiếc lá của niềm hy vọng; ngày mai sẽ nở hoa,The tender leaves of hope, tomorrow blossoms,Những chiếc lá của niềm hy vọng; ngày mai sẽ nở hoa,The tender leaves of hopes; tomorrows blossoms,Những chiếc lá của niềm hy vọng; ngày mai sẽ nở hoa,The tender leaves of hopes, tomorrow blossoms,Những chiếc lá của cây the place of laurel chiếc lá của cây the place of the laurel chiếc lá của bụi trà chứa khoảng 260 hợp chất khác leaves of the tea bush contain about 260 different một hai tuần, bạn sẽ thấy những chiếc lá của cây gừng nổi a week or two you will see the leaves of the ginger plant dự thảo căn hộ- những chiếc lá của cây có múi nhất thiết phải rơi the apartment drafts- the leaves of citrus necessarily fall chiếc lá của cây Sourwood giúp loại bỏ cảm giác khô miệng, nhưng không nên leaves of Sourwood trees help eliminate the feeling of dry mouth, yet should not be nói rằng những chiếc lá của một cái baler trong vườn mềm hơn những chiếc chổi must be said that the leaves of a garden baler are softer than those of a yellow tôi đứng nhìn gió cuốn những chiếc lá của những cái cây khác qua bên am looking at the wind blow through the leaves of so many trees around chiếc lá của cây khoai lang có đặc tính chống oxy hóa và thường được thêm vào leaves of the sweet potato plant have antioxidant properties and are often added to vùng quê thật đẹp,sương vẫn còn trên những cánh đồng và trên những chiếc lá của những cái cây tán was beautiful country,and the dew was still on the fields and on the leaves of the spreading ngạc nhiên là những chiếc lá của cây cối lại thực sự có thể giúp giảm đau khi bị thương khi sử dụng tại enough, the stinging leaves of the plant can actually help reduce pain from injuries when used ngày, Backster nối một máy dò nói dối với những chiếc lá của cây huyết dụ, thường được biết với cái tên“ cây rồng”.One day, Backster connected a lie detector to the leaves of a dracaena, commonly known as a“dragon tree.”.Tên Latin" pulmonariya" được bắt nguồn từ chữ" ánh sáng",như người ta tin rằng những chiếc lá của cây chữa bệnh ho và Latin name"pulmonariya" was derived from the word"light",as it was believed that the leaves of the plant cures cough and lung trong những thành viên trong nhóm sau đó đã tìm cách lấymột đồ trang sức làm từ những chiếc lá của một người đàn ông of the team members then tried to take an ornament made out of leaves worn by a Sentinelese man.

chiếc lá tiếng anh là gì